Friday, January 1, 2016

Poe 1960, Pt. 5

(Continued from Poe 1960, Pt. 4)


     (IN COLOR  w/ English Translation)
     (w/ Gallery of Illustrations)

Editora Continental / Outubro / Taika were 3 names used by the same small publisher in Brazil.  The work of artists Jayme Cortez & Miguel Penteado, they decided to form the company in 1959 after working several years for Editora De Selva, and getting tired of taking the bus to work while their bosses kept buying new cars.  Both Continental and Outubro turned out to be registered by other companies, causing years of legal hassles, before someone finally decided to rename it after their niece.  (You can't make up stuff like this.)

Sadly, around that time, Cortez & Penteado had a major falling-out, which saw Cortez going into advertising, while Penteado also left to form a new company of his own, Graphic Editora Penteado (GEP).  But while they were together, they produced some wonderful comics, many of them in the horror genre, each doing many gorgeous, stunning cover paintings!

After the 2 founders left, Taika continued for several years, though the quality of their printing dropped, the number of reprints increased, and a general sense of chaos prevailed.

I admit-- I've really become fascinated with this publisher, perhaps in part due to the aura of mystery surrounding them.  Which is to say, it's been extremely challenging compiling information about them, not to mention getting my hands on scans of their stories.

I have discovered, between my own researches and the IMMENSE help of artist and fellow fan Toni Rodrigues, that Continental / Outubro / Taika during their run produced at least 25 POE adaptations-- MORE than Skywald or Warren !!  It's my intention to compile, clean up, TRANSLATE and COLOR every one of these for my POE blog project!!

First up, one my most recent acquisitions...


     This was the 4th comics version of this ever-popular story, following...
Gilberton's CLASSICS ILLUSTRATED #84 (Jun'51), and  
Ziff-Davis' FANTASTIC Vol.1 #3 (Nov'Dec'52),
     ...the last one 7 years earlier.  There would be MANY others.

The story is the work of Gedeone Malagola.  He is mainly known as one of the most important comics writers of Brazil (alongside R.F. Lucchetti), who was responsible for creating many popular characters, while also occasionally doing art, tending to imitate the styles of several Amercian cartoonists when he did, including Joe Kubert, Carmine Infantino & John Prentice.  He also worked as a policeman and did comics on the side (not unlike Peter Morisi here in the States). This is his 1st of 3 POE adaptations.

cover by JAYME CORTEZ MARTINS   (Editora Continental  /  Brazil  /  1960)
     ("A CASK OF AMONTILLADO")  /  Version 4
Adaptation & Art by GEDEONE MALAGOLA  /  Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
I'm including a bonus gallery of illustrations by various artists over the decades.
I'm doing it here because the above version is so short!

"THE CASK OF AMONTILLADO" by Byam Shaw   (1909)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Harry Clarke   (1919)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by John Buckland Wright   (1932)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Arthur Rackham   (1935)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Douglas Percy Bliss   (1938)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Fritz Eichenberg   (1944)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Virgil Finlay   (1952)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Berni Wrightson   (1976)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Christopher Manson   (1985)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Greg Hilderbrandt   (1986)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by "Outside Logic"   (1987)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Binx Brigandine   (2005)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Abigail Larson   (2009)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by "Gating"   (2012)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by "Alchy Killer"   (2014)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Cameron Hampton   (2014)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Kevin Necessary   (2014)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by "Legion C"   (2015)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Zachary Ehrenreich   (??)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Cope Elither   (??)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Tony Parkash   (??)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Rolf Winkler   (??)
"THE CASK OF AMONTILLADO" by Akos Kozari   (??)
"MONTY" by Jim Reddick   (??)
"A CASK OF AMONTILLADO, PLEASE" by Charles Addams   (19??)
Copyright (C) Gedeone Malagola  &  various artists.
English Translation & new color Copyright (C) 2015 Henry R. Kujawa.

Scans of CLASSICOS DE TERROR #1 supplied by Toni Rodrigues
     with special thanks!

     Scans of "The Cask Of Amontillado" by
Byam Shaw (1909) from the eBAEA site,
Harry Clarke (1919) from the Pellucidar Offerings blog,
John Buckland Wright (1932) from the FTZ site,
Arthur Rackham (1935) from the Pellucidar Offerings blog
     and the Hombre De Trapo 70 site,
Douglas Percy Bliss (1938) from the NY Dam Prints Black And White site,
Fritz Eickenberg (1944) from the I Am You And She Is Me blog, 
Virgil Finlay (1952) from the Virgil Finlay site,
Bernie Wrightson (1976) from The Golden Age blog, 
Christopher Manson (1985) from Into The site,
Greg Hilderbrandt (1986) from my scan,
Outside Logic (1987) from the Deviant Art site,
Binx Brigandine (2005) from the Deviant Art site,
Abigail Lawson (2009) from the Deviant Art site,
Gating (2012) from the Deviant Art site,
Alchy Killer (2014) from Deviant Art site,
Cameron Hampton (2014) from the Cameron site,
Kevin Necessary (2014) from the KevinNecessary site,
Legion C (2015) from the site,
Zachary Ehrenrich (??) from the R. site,
Cope Elither (??) from the site,
Tony Parkash (??) from the Tony site,
Rolf Winkler (??) from the FTZ site,
Akos Kozari (??) from the Advanced Photoshop site,
Jim Reddick (2009) from the After Poe site, and
Charles Addams (??) from unknown site.

Restorations by Henry R. Kujawa

For more:
Read about Edgar Allen Poe at Wikipedia.

Read about Editora Continental / Outubro / Taika at Guia Dos Quadrinhos.
Read about Gedeone Malagola at Wikipedia.
Read about Gedeone Malagola at the Lambiek Comiclopedia site.
Read about Gedeone Malagola at the Guia Dos Quadrinhos site. 
Read about Jayme Cortez Martins at Wikipedia.
Read about Jayme Cortez Martins at

Visit the Jayme Cortez blog!

See more covers from Editora Outubro at the Nostalgia Do Terror site.
See more covers from Editora Taika at the Nostalgia Do Terror site.

Read about THE WEIRD CIRCLE radio show at Wikipedia.
Read about the SUSPENSE tv series at Wikipedia.
Read about Bela Lugosi at Wikipedia.
Read about Romney Brent at Wikipedia.
Read about Ray Walston at Wikipedia.
Read about Basil Rathbone at Wikipedia.
Read about THE CBS RADIO MYSTERY THEATER at Wikipedia.
Read about Richard Kiley at Wikipedia.
Read about Frances Sternhagen at Wikipedia.

Read about THE CASK OF AMONTILLADO at Wikipedia.
Read the complete story at the site.

Hear the WEIRD CIRCLE radio episode!
Watch the SUSPENSE TV adaptation!
Hear the Basil Rathbone recording!

Read the Graham Ingels AMONTILLADO adaptation!
Read the Rudy Palais AMONTILLADO adaptation!
See the Virgil Finlay AMONTILLADO illustrated story art!
      Read the Iger Shop AMONTILLADO sequel!
Read the Gedeone Malagola AMONTILLADO adaptation!
Read the Fran Matera AMONTILLADO adaptation!

Read the Reed Crandall AMONTILLADO adaptation!
Read the Osvaldo Talo AMONTILLADO adaptation!   (coming soon!)
Read the Edmundo Rodrigues AMONTILLADO adaptation!   (coming soon!)
     Read the Frank Brunner AMONTILLADO sequel!
     Read the Cirilo Munoz AMONTILLADO sequel!   (coming soon!)
Read the Jerry Grandenetti AMONTILLADO adaptation!
Read the Martin Salvador AMONTILLADO adaptation!

Read the Guido Del Carpio Rivera AMONTILLADO illustrated story!
Read the Don McGregor / Mike Golden AMONTILLADO adaptation!
Read the Noly Zamora AMONTILLADO adaptation!
Read the Pablo Marcos AMONTILLADO illustrated story!   (coming soon!)
Read the Walter James Brogan AMONTILLADO adaptation!   (coming soon!)

Read the Gedeone Malagola PIT AND THE PENDULUM adaptation!
Read the Gedeone Malagola PREMATURE BURIAL adaptation!

See my Edgar Allan Poe overview at this very blog!

(Continued in Poe 1960, Pt. 6)

No comments:

Post a Comment