Sunday, August 27, 2017

Poe 1968, Pt. 26

(Continued from Poe 1968, Pt. 25)

VIDAS ILUSTRES  195
"EDGAR ALLAN POE  EL MAESTRO DEL TERROR"
     (w/ English Translation  /  Conclusion)

Editorial Novaro is a publisher based in Mexico City.  Begining in the 1950s, their output has included reprints of American comics.  For "fiscal reasons" they had subdivisions, EMSA (Ediciones Modernas), SEA (Sociedad Editora America), and for many years were the single largest comics publisher in Latin America.

VIDAS ILUSTRES (Illustrious Lives) told the real-life stories of famous people for 338 issues from 1956-1974.

The last 5 pages of this comic, as it turns out, contains in its narrative a short version of one of Poe's most famous stories...

"THE BLACK CAT".

     This was the 7th version of this story, following...
Charlton's YELLOWJACKET COMICS #1 (Sep'44),
EC's THE HAUNT OF FEAR #15 [1] (May-Jun'50),  
St. John's NIGHTMARE #12 (Apr'54), 
Outubro's CLASSICOS DE TERROR #14 (1961),  
Dell's Movie Classic TALES OF TERROR (Feb'63), and 
Taika's ALBUM CLASSICOS DE TERROR #8 (1968)
     ...the last one sometime the same year.

ENJOY!

VIDAS ILUSTRES  195
cover by ??   
     (Editorial Novaro  /  Mexico  /  October 1968)

"EDGAR ALLAN POE  EL MAESTRO DEL TERROR"
     ("THE MASTER OF TERROR")
Story & Art by ??

Page 17  /  "And now... the EPIC conclusion!"
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Copyright (C) 1968 Editorial Novaro.
English Translation Copyright (C) 2017 HENRY R. KUJAWA.

Scans of VIDAS ILUSTRES #195

     from MY collection!
     with special thanks to Gustavo Daniel Iglesias

Restorations by Henry R. Kujawa

For more:
Read about Edgar Allan Poe at Wikipedia.


Read about Editorial Novaro at Wikipedia.
Read about VIDAS ILUSTRES 
     at the Medicina, Historia Y Sociedad site.
See the entire run of VIDAS ILUSTRES covers 
     at the Tebeosfera database site.

     Edgar Allan Poe biography:
Read the Editorial Novaro POE biography!
     (Coming soon:)
Read the Editorial De La Parra POE biography!

Read the Novedades Editores POE biography!
Read the Jim Giliotti / Tim Foley POE biography!

     The Black Cat:
Read the Bill Allison BLACK CAT adaptation!
Read the Johnny Craig BLACK CAT adaptation!
Read the St. John Publishing BLACK CAT adaptation!
Read the Luiz Saidenberg BLACK CAT adaptation!

Read the Fran Matera BLACK CAT adaptation!
 
Read the Juarez Odilon BLACK CAT adaptation!

Read the Editorial Novaro BLACK CAT adaptation!
Read the Gino Dauro BLACK CAT adaptation!   (coming soon!)
Read the Miguel Gomez Esteban BLACK CAT adaptation!   (coming soon!)
Read the Arturo Arnau BLACK CAT adaptation!   (coming soon!)


Read the Claudio Seto BLACK CAT adaptation!   (coming soon!)
Read the Berni Wrightson BLACK CAT adaptation!
Read the Ricardo Villamonte BLACK CAT adaptation!
     (Coming soon:)
Read the Editorial Maisal BLACK CAT illustrated story!
Read the Arturo Cassilas BLACK CAT adaptation!


Read the Alberto Breccia BLACK CAT adaptation!
Read the Josef Hutchinson BLACK CAT adaptation!
Read the John Watkiss BLACK CAT adaptation!
Read the Horacio Lalia BLACK CAT adaptation!
Read the David Mangiarotti BLACK CAT adaptation!


Read the Gris Grimly BLACK CAT illustrated story!
Read the Richard Sala BLACK CAT adaptation!
Read the Luis Scafati BLACK CAT adaptation!
Read the Gerry Analguilan BLACK CAT adaptation!
Read the James Fletcher BLACK CAT adaptation!


Read the S.M. Vidaurri BLACK CAT adaptation!
Read the Xavier Besse BLACK CAT adaptation!
Read the "Alineromero9" BLACK CAT adaptation!
Read the Fabian Goranson BLACK CAT adaptation!
Read the David G. Fores BLACK CAT adaptation!


Read the La Storietaen BLACK CAT adaptation!
Read the Edu Molina BLACK CAT adaptation!
Read the H.A. Kinani BLACK CAT adaptation!

Read the Nino Cammarata BLACK CAT adaptation!

See my Edgar Allan Poe overview at this very blog!

(Continued in Poe 1968, Pt. 27)

Saturday, August 19, 2017

Poe 1968, Pt. 25

(Continued from Poe 1968, Pt. 24)

VIDAS ILUSTRES  195
"EDGAR ALLAN POE  EL MAESTRO DEL TERROR"
     (w/ English Translation)

Editorial Novaro is a publisher based in Mexico City.  Begining in the 1950s, their output has included reprints of American comics.  For "fiscal reasons" they had subdivisions, EMSA (Ediciones Modernas), SEA (Sociedad Editora America), and for many years were the single largest comics publisher in Latin America.

In the 1970s, the demand for American comics was so high in Latin American countries and Spain, that local talent was recruited to create new adventures never seen in America!

Since 1985, they decided to drop out of comics to focus on other publishing areas, including free textbooks to Mexico's education system, which are printed in the millions, because they are distributed on several continents.

With regard to Edgar Allan Poe, Novaro published 2 adaptations of his stories in their TESORO DE CUENTOS CLASSICOS series (in 1961 and 1963), reprints of Dell's movie adaptations in CLASSICOS DEL CINE (in 1963, 1964, and 1966), distributed Editorial Temporae's EL MONJE LOCO (in 1968, 1969 and 1970, and, a biography comic in one issue of their long-running VIDAS ILUSTRES (in 1968).

VIDAS ILUSTRES (Illustrious Lives) told the real-life stories of famous people for 338 issues from 1956-1974.

As of 8-27-2017, I have not been able to determine who the writer or artist were on this book.  Any help in that area would be appreciated!

As I processed this comic, I was surprised to find than embedded in its narrative was the 1st comics adaptation of Poe's satire on the mental health industry...

"THE SYSTEM OF DOCTOR TARR AND PROFESSOR FETHER".

While most of the comic required no research to translate into English, the part that was adaptated from Poe's short story required I reference the original text, as some of what was kicked out of Google Translate made no obvious sense.  This has become quite normal for this project.

ENJOY!

VIDAS ILUSTRES  195
cover by ??   
     (Editorial Novaro  /  Mexico  /  October 1968)

"EDGAR ALLAN POE  EL MAESTRO DEL TERROR"
     ("THE MASTER OF TERROR")
Story & Art by ??  /  Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Don't go away!  We'll be right back with the conclusion...
 
Copyright (C) 1968 Editorial Novaro.
English Translation Copyright (C) 2017 HENRY R. KUJAWA.

Scans of VIDAS ILUSTRES #195

     from MY collection!
     with special thanks to Gustavo Daniel Iglesias 

Restorations by Henry R. Kujawa

For more:
Read about Edgar Allan Poe at Wikipedia.


Read about Editorial Novaro at Wikipedia.
Read about VIDAS ILUSTRES 
     at the Medicina, Historia Y Sociedad site.
See the entire run of VIDAS ILUSTRES covers 
     at the Tebeosfera database site.

     Edgar Allan Poe biography:
Read the Editorial Novaro POE biography!
     (Coming soon:)
Read the Editorial De La Parra POE biography!

Read the Novedades Editores POE biography!
Read the Jim Giliotti / Tim Foley POE biography!

     The System Of Dr. Tarr And Professor Fether:
Read the Editorial Novaro TARR & FETHER adaptation!
Read the Dino Battaglia TARR & FETHER adaptation!   (coming soon!)
Read the Pablo Paez TARR & FETHER adaptation!   (coming soon!)
Read the Gris Grimly TARR & FETHER adaptation!   (coming soon!)
Read the Miguel Serratosa TARR & FETHER adaptation!   (coming soon!)

See my Edgar Allan Poe overview at this very blog!

Don't miss the 2nd PART of this... coming up next!!! 

(Continued in Poe 1968, Pt. 26)